Eu nunca tinha realmente prestado atenção na música, e só agora percebi o quanto ela é linda. ''Set fire to the rain'' fala sobre os piores momentos de um relacionamento. Porque muitas vezes eles chegam a um ponto em que não estamos satisfeitos, mas também não queremos que tudo acabe de uma vez. Chegam a um ponto em que tudo é confortável, estável e monótomo como um dia de chuva. Daqueles que não fazem você se sentir tão mal, mas também não fazem você se sentir feliz. ''Set fire to the rain'' mostra aquilo que muitos de nós só percebemos quando é tarde demais: Esse estado de chuva tem que acabar o quanto antes, e é nossa obrigação acabar com ele.
Já tentaram colocar fogo em água? Pois é exatamente isso sobre o que Adele fala.
Mesmo que queiramos muito terminar com alguns relacionamentos, que só duram por causa da rotina, continua sendo muito difícil nos impormos para fazer mudanças radicais, como um término.
Por isso ''Atear fogo à chuva''. Parece que você quer fazer algo bom acabar em chamar, mas tudo o que você quer é acabar com algo que estava ficando ruim, da única forma possível.
Bom, não sei me explicar muito bem. Então ai está a letra com minha tradução. Espero que gostem.
''Eu atirei meu coração... Ao chão... E enquanto ele caiu, você se esticou para pegá-lo. Lá estava muito escuro, e eu estava esgotada. Até você beijar meus lábios, e me ''salvar''. Minhas mãos eram muito fortes. Mas meus joelhos eram fracos demais... Para aguentar ficar em seus braços, sem decair aos seus pés... Mas há um lado de você que eu nunca soube que existia, nunca conheci. E todas as coisas que você me disse nunca foram verdade, não eram verdades. E todos os jogos em que você joga você sempre ganha, você sempre ganha...! Mas eu ateei fogo à chuva! Assisti ela cair enquanto eu tocava seu rosto...! Bem, ela queimava enquanto eu chorava porque eu a ouvia ela gritando o seu nome... O seu nome...! Quando eu deitava, com você, poderia ficar para sempre. Fecho meus olhos; Sinto você aqui... Para sempre! Eu e você, juntos. Nada poderia ser melhor...! Mas há um lado de você que eu nunca soube que existia, nunca conheci! E todas as coisas que você me disse nunca foram verdade, não eram verdades! E todos os jogos em que você joga você sempre ganha, você sempre ganha...! Mas eu ateei fogo à chuva! Assisti ela cair enquanto eu tocava seu rosto...! Bem, ela queimava enquanto eu chorava porque eu a ouvia ela implorando por seu nome... O seu nome...! E eu ateei fogo à chuva! E nos atirei para dentro das chamas... E eu senti algo morrer, porque eu sabia que aquela era a última vez... A última vez...!
Às vezes acordo caminhando para a porta... Aquele coração que você pegou queria ficar esperando por você; E mesmo agora que nós já acabamos, não posso evitar que ele fique procurando você...!
E eu atearei fogo à essa chuva! Quero assistir ela derramar enquanto toco seu rosto... Bem, ela nos queimava enquanto eu chorava porque eu a ouvia, implorando por você... Por você...! E eu ateei fogo à essa chuva! E nos assisti queimar por entre as chamas... Bem, eu senti algo morrer por dentro, porque eu sabia que aquela era a nossa última vez juntos... A última vez...!
Nenhum comentário:
Postar um comentário